تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
کجا؟
قسمت هشت گروه غذايي سه مَن تو اَن سونگ
.رفت اونجا قراردادشونُ فسخ کنه
واسه همچين کاري يه کارآموزُ تنها فرستادي؟
مگه چيه؟ دستور سرپرست سول بود
چي؟ سرپرست سول؟
اين اولين امتحان توئه بيون هيوک
چطور اين امتحانُ پاس ميکني؟
سلام
ميشه همين جوري بريم تو؟
کسي اينجا نيست؟
چي شد جون؟
چيکار ميکني؟ زود باش بيا - باشه -
بيا ببريمش بالا - باشه -
زود باش جون
باشه - زود باش -
حالتون خوبه؟
آجوشي ديوونه شدين؟ زده به سرتون؟
هر اتفاقي هم بيفته بايد زندگي کنيد بايد زندگي کنيد و ببينيد
شما خانواده ندارين؟
پدر و مادر يا بچه ندارين؟
.من... من ميخوام زندگي کنم
!منم ميخوام زندگي کنم
ولي هرچقدر تلاش ميکنم نميشه
چيکار کنم؟
!رئيس
!رئيس! رئيس
رئيس! چي شده؟
چرا اين کارُ کردين؟
.بلند شين، لطفا بلند شين
اگه شما نباشين ما چيکار کنيم؟
الان چه اتفاقي افتاد؟
ما چي ديديم؟
.شما اينجايين
رئيس خوبن؟
اگه شماها يه کم ديرتر مي رسيدين حتما مرده بود
.شما جون رئيس ما رو نجات دادين
خيلي ازتون ممنونم - ممنونم -
کاري نکرديم
لازم نيست ببرينش بيمارستان؟
خانواده اش به زودي ميرسن
ولي... شما کي...؟
من از تيم برنامه ريزي راهبردي گروه غذايي کانگ سو اومدم
گروه غذايي کانگ سو؟
...نميدونم الان وقت مناسبي هست يا نه
.ولي من اومدم اينجا شما اين برگه رو مهر بزنين
!بيرون! بيرون
به چه جراتي اومدين اينجا؟
به من فقط گفتن بيام اينجا شما اينُ برام مهر بزنيد
!بريد گم شيد بد جنسا! گم شيد
.انگار مذاکره خيلي خوب پيش نرفت
اون فقط گفت بهشون بگم اينجا رو مهر بزنن
بيا بريم جون
واسه همين بايد باهاشون به توافق مي رسيدي و مهرُ ميگرفتي
چطور اين کارُ بکنم؟
اين ديگه به مهارت خودت بستگي داره بيون هيوک
بيا اين يه قرارداد جديده
اين با عقل جور درمياد؟ .بايد باهاشون توافق کنم
چطوري اين کارُ بکنم؟
اونا اين کارُ ميکنن؟
تو شرکت هم من بايد کارتُ انجام بدم؟
کارِتُ خودت انجام بده
رئيسه خودشُ دار زده بود و منم اونجا بودم
اينجوري اينجوري اينجوري نگهش داشتم
.و جونشُ نجات دادم
...من نمي شناسمش ولي فکر ميکنم
اون رئيسه خودشُ به خاطر اين قرارداد دار زده بود
خب من چطوري برگردم بگم اين قراردادُ مهر بزنه؟
اگه بخواي همش به بقيه فکر کني چطوري ميخواي کار کني؟
.حالا که وارد شرکت شدي بايد مراقب خودت باشي
مثل هميشه سرد
اگه اون اين قراردادُ مهر بزنه، احتمالا .کارخونه بسته ميشه
چرا بسته بشه؟
معمولا اونا همه ي مواد لازمُ ميخرن تا براي .سفارش هاي آينده آماده باشن
.خط توليد با تهيه ي مواد اوليه راه ميفته
ولي گروه کانگ سو يه دفعه قبل از توليد .قراردادشُ با اونا فسخ ميکنه
.برا همين هم اونا بايد کارخونه رو ببندن
ولي من بايد مهرُ بگيرم
آره بايد بگيري
.اينجوري اونا نابود ميشن
آره
مگه اينکه گروه کانگ سو بهشون خسارت بده
خسارت؟
چي؟ خسارت؟
آره خسارت. نميشه؟
اگه ميخواستيم اين کارُ بکنيم چرا تو رو فرستاديم؟
ما مي خواستيم بي سر و صدا و بدون .طِي کردن مراحل قانوني اين کارُ بکنيم
ولي اگه ما اين کارُ بکنيم گروه غذايي .سه مَن بسته ميشه
کي گفته؟ - جون -
الان وقت فکر کردن به پيمانکار فرعيه؟
تو کارمند گروه کانگ سويي
اگه تو نتوني اون مهرُ بگيري همه ي اعضاي .تيم ما سرزنش ميشن
،تو شايد چون پسر رئيسي در امان باشي
...ولي بقيه به خاطر اينکه شرکت ضرر کرده توبيخ ميشن و
تنزل مقام پيدا ميکنن، ميفهمي؟
پس کارها اينجوريه؟
آخه جون از تيم ما چي ميدونه که هيمن جوري نظر ميده؟
...واقعا که
جون اشتباهي نکرده
.چون من پرسيدم اون جواب داد
جون؟
.زنگ زد گفت امروز نميتونه بياد
.واقعا؟ عجيبه
.امروز من هم که رفتم بالا رفته بود
.گوشيشُ هم جواب نميده
نميدونيد چرا نيومده نه؟
نه نميدونيم
شايد رفته ديدن باباش
باباش؟
.باباش خيلي وقت پيش مرده
وقتي ذهنش خيلي درگيره عادت داره .بره سر خاک باباش
آها
چيکار کنم؟
اگه امروز نتونستي اون مهرُ بگيري حتي !فکر اومدن به شرکتُ هم نکن
.گفتم که حرف ديگه اي ندارم
چرا همش پيدات ميشه؟
.من کارمند گروه کانگ سو نيستم
...اينا
اينا ظرفاي غذاي شماست؟
همش سوجو مي خوردين؟
برا تو چه اهميتي داره؟
چرا اهميتي نداشته باشه؟
.من جونتُ نجات دادم
.با اين وجود من مهر نميزنم
.حتي اگه چاقو هم رو گلوم بذاري مهر نميزنم
شايد مثل يه قطره تو يه سطل باشه ولي من ازشون خسارت ميگيرم
آره بايد هم بگيري
...بايد هرکاري ميخواين بکنين
.به جز کشتن خودتون
چرا مي خواستين بميرين؟
چرا بميرين که اونا خوشحال بشن؟
لحظه اي که شما ضعف نشون بدين بهشون باختين
نبايد اينجوري عقب بکشين
هر اتفاقي هم بيفته شما بايد صبر کنيد
يه آدمي مثل من چقدر ميتونه صبر کنه؟
من هر روز همين طوري ناراحتم
دوباره ضعف نشون ندين
شما اين همه مدت سخت کار کردين
بيست سال پيمانکار فرعي گروه کانگ سو بودين
ميدونم که چقدر کار بزرگي بوده
قبلا گروه کانگ سو به اين بدي نبود
وقتي مدير بِک سرِ کار بود من با آدمايي واقعي سر و کار داشتم
اون از ما در برابر سو استفاده هاي پيمانکار اصلي محافظت ميکرد
اين حرفا به چع دردي ميخوره؟
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم
چرا آدماي خوب اينقدر زود از دنيا ميرن؟
جون
من شدم فرد اصلي تو
به اين گستردگي هم نيست
.ساده بخوام بگم، تو وسيله اي
تو يه کارمندي که بايد هرکاري روسا بهش ميگن انجام بده
ولي کاش ميشد تو با کارمنداي عادي فرق داشته باشي
تو ميخواي من با بقيه فرق داشته باشم؟
اگه بخواي قدرتشُ داري
من؟
...فکر ميکني اگه تو نبودي
،اگه به خاطر تو نبود ما با همه ي نظافت چي ها ميتونستيم
به نتيجه اي که امروز رسيديم برسيم؟
به خاطر تو بود
من مطمئنم نتيجه ي نهايي به خاطر تو بود
چون من بودم اينطوري شد؟
آره چون تو بودي
...چون تو بودي
...چون تو فکرتُ عوض کردي
چيزايي که ما ده سال براش جنگيديم .اونقدر راحت به دست اومد
اين منُ عصباني ميکنه
.ولي واقعيت اينه
.بايد برگردم سرکار نيمه وقتم
من اول ميرم
...ولي جون
من ميفهمم چي ميخواستي بگي
ميفهمم چرا ميخواي با بقيه ي کارمندا فرق داشته باشم
.چون اين منم و من خودم هستم
واسه همين نتيجه فرق داشت اينم ميفهمم
...ولي
،اگه من اونطوري که تو دوست داري عوض بشم
بعدش چي ميشه؟
منظورت چيه؟
...اگه من واقعا تغيير کنم
...اون موقع تو ميتوني منُ به چشم مردت ببيني؟
تو... هيوکُ دوست داري؟
اين کارُ ميکني؟
بله؟
اون دخترُ ميگم
اون دختره که وقتي بابام داشت هيوکُ .ميزد اومد تو، بِک جون
چيزي درباره اش ميدوني؟
نه هيچي
شنيدم موقع اون اتفاق سر ساختمون هم اونجا بوده
وقتي رفته بودي اونجا نديديش؟
.مطمئن نيستم
اون دختر خيلي مشکوکيه
اون از اون دخترا نيست که بيون هيوک باهاش وقت بگذرونه
.از اون دردسرساز هاست
اون منُ آزار ميده
اينکه هيوک خودشُ معرفي کرد و بعد شروع کرد به عنوان نظافت چي کار کردن
.حتي درخواست استخدام مستقيم اونا
حالا هم که کارآموز شده
.اين اون هيوکي که من ميشناختم نيست
مگه نه مدير کُوُن؟
پيش بيني حرکات هيوک هميشه سخت بوده
.شما که اينُ بهتر از من ميدونيد قربان
.با اين وجود بازم اون هيچوقت از اين کارا نميکرد
نميبيني هيوک عوض شده؟
حالا که بحثش شد، يه نگاهي به سابقه ي بِک جون بنداز
ببين کيه و چرا هميشه با هيوکه
باشه؟
بله چشم
آپارتمان 302 خونه ي من
.باز شد
چرا باز نميشه؟
سلام؟
عجيبه
چرا باز نميشه؟
ببخشيد
اينجا خونه ي منه
لطفا بس کن، باشه؟
واقعا که
باز شد
فکر کردم دارم ميميرم
چرا تو درُ باز کردي؟
سرم درد ميکنه
نميتوني اينجا بخوابي
دست از سرم بردار
بيدار شو
ديوونه ام کرد
!جون! جون
جون
!جون
بايد بهم جواب بدي همين طوري ميذاري ميري؟
!جون
هيوک
ها هرچي هست بهم بگو
.بگو چه احساسي داري
.تو آدم خوبي هستي
دوست خوبي هم هستي
...همين طور
.همکار خوبي هم هستي
همش همين؟
بس نيست؟
جون
من ميدونم تو آدم خوبي هستي و ما .با هم دوستاي خوبي هستيم
.تازه با هم همکاراي خوبي هم بوديم
من از اين بابت خيلي ممنونم. تو چي؟
...منم ممنونم. ولي جون
.پس خوبه ديگه
.بيا همين جوري هم بمونيم
من دوستت دارم
...منم دوستت دارم
.به عنوان يه دوست
.بايد برم سر کار. من ديگه رفتم
خوب بخوابي
ترسوندي منُ
تو تاريکي چيکار ميکني؟
ترسيدم
...وقتي يه زن ميگه ميخواد با يه مرد فقط
دوست باشه يعني رد کردن ديگه، نه؟
جون گفته ميخواد فقط باهات دوست باشه؟
نکنه خجالت ميکشه؟
.شايد نميتونه احساساتشُ ابراز کنه
من بِک جونُ خوب ميشناسم
اگه کسي رو دوست داشته باشه بازيش نميده
از اون مدل آدماس که اول ميره اعتراف ميکنه
تو واسه اين اينُ ميگي که جونُ فقط به عنوان .يه دوست ميشناسي نه يه زن
جون شايد به خودش مطمئن باشه و نظرات محکمي داشته باشه
ولي وقتي کار به قرار گذاشتن ميرسه زياد مطمئن نيست
حتي وقتي کسي رو دوست داره نميتونه احساسات واقعيشُ ابراز کنه
اين احساسات واقعيَن يا نه؟
از اون مدل مردد هاست
آره
گفته ميخواد باهات دوست باشه؟
...خب اون
...شايد به خاطر اينه که
.ما از حد دوستي فراتر نرفتيم
واسه همين نيست رفيق؟
!آره واسه همينه
آره
وقتشه احساسمُ بهش نشون بدم
...اگه تا فردا مهرُ نگيري رئيس يانگ
بد جوري عصباني ميشه ها
.هيچ چي مقدم تر از عشق نيست، رفيق
.من ميرم دوش بگيرم
آخ سرم
چي؟ چي شده؟
چيه؟
تو، تو! تو اينجا چيکار ميکني؟
!برو بيرون! برور بيرون! برو بيرون
!برو بيرون
!برو بيرون مرتيکه ي ديوونه
!بس کن
!برو بيرون ديوونه
!يه دقيقه! يه دقيقه
آروم باش
اينجا کجاست؟
ميگم اينجا کجاست؟
.اينجا؟ خونه ي منه
ها؟ چي گفتي؟
پس چرا من اينجام؟
نکنه منُ دزديدي؟
دزدي کجا بود؟
پس من اينجا چيکار ميکنم؟
!منم ميخوام همينُ ازت بپرسم
!برو بيرون - چي؟ -
!برو بيرون ديگه
!برو بيرون
شماهام شنيدين؟
چيه؟
تي... تي هزار؟
تي هزار؟
اَه واقعا که
تو چرا اينجايي؟
نکنه اومدي منُ بگيري؟
چرا بگيرتت؟
يادت رفته رفتي دادستاني؟
آره راست ميگي
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
ها يون هي، تو چرا از اونجا مياي بيرون؟
ببخشيد - بله؟ -
ديشب بين ما هيچ اتفاقي نيفتاد درسته؟
.معلومه که اتفاقي نيفتاد
.تو به زور اومدي تو خونه ي من
تو خونه اش؟ - !به زور -
آره ولي اتفاقاي ناجور که نيفتاد؟
به شرافت پليسيم قسم هيچ اتفاقي نيفتاد
راضي شدي؟
آره
.ببخشيد من ديروز زيادي خورده بودم
با اجازه
پس همسايه ي جديد طبقه ي سوم تي هزار بوده؟
چه خاکي به سرم کنم؟
کُوُن جه هون همه چيزُ ديد. چه خاکي به سرم کنم؟
نميدونم
.خدا رو شکر که جون تو اون طبقه تنهاس
اينجوري هر چقدرم مست باشه اشتباهي .نميره خونه ي کسي
مگه نه جون؟
،من راننده ي جانشينم .برا همينم هيچوقت اينقدر نميخورم
جون، اگه از اين رانندگي تو شب دست برداري .من خيلي خوشحال ميشم
.دوست ندارم اينقدر کاراي سخت بکني جون
چرا از کاراي سخت دست برنميداري و يه مرد پيدا نميکني که بشه بهش تکيه کرد؟
تو مسواک نزدي نه؟
ببخشيد
.من بايد برم سر کار. زودتر ميرم
يه همچين چيزي بايد اينقدر طول بکشه؟
از اون جايي که تو پسر رئيسي حتما فکر ميکني .ميتوني کُند کار کني
.اينم مشکلي شده ها
.نه اصلا اينطور نيست
.فقط فکر نکنم بتونم به زور مهرُ بگيرم
.محصول جديدمون به زودي توزيع ميشه
.بايد زودتر اين مسئله رو حل کنيم
...خب منم يه چيزايي ديدم
...که نميشه ازش گذشت - صبر کن ببينم -
چي شنيدم؟ تو الان به من گفتي بدجنس؟
نه منظورم اين نبود
من ميخوام اين مسئله به نفع هردو طرف حل بشه
راهي نيست که هر دو طرف ازش سود ببرن؟
نبايد يه کم بيشتر درباره اش فکر کنيم؟
!فکر نکن. نميخواد فکر کني
تو حتي نميتوني اين کارُ انجام بدي واسه چي همش فکر ميکني؟
چرا سرپرست سول گفت اين کارُ بدم به يه کارآموز؟
يه مشکلي پيش اومده... يه مشکل بزرگ
چي؟ - همين الان... تو لابي -
.همين يه بارُ کمکم کنيد
.تو اين معامله کمکم کنيد
وگرنه شرکت من نابود ميشه
.و همه ي کارمندام از گرسنگي ميميرن
!رئيس بيون کانگ سو !رئيس بيون کانگ سو
!بذاريد همين يه بار ببينمشون
من 24 ساله با گروه کانگ سو همکاري ميکنم
چطور ميتونين منُ بذاريد کنار؟
گروه کانگ سو با سو استفاده از قدرت] [.پيمانکارهاي فرعي را نابود ميکند
عوضي ها
.خودتُ قاطي نکن .کاري از دستت برنمياد
.اين چيزي نيست که تو بتوني حلش کني
...ولي بازم - به حرف خانم آن گوش کن -
.اينا رو از رو تجربه ميگه
!من هرکاري خواستين کردم
!رئيس جانگ! رئيس جانگ
!رئيس جانگ
.لطفا تشريف ببريد .ما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
رسيدگي ميکنين؟
...چطور ميتونين برا ساخت
يه محصول جديد يه قراردادُ فسخ کنيد؟
!اين منصفانه نيست
!بي انصافيه
!بيون... بيون کانگ سو
!آي مرتيکه ي عوضي
!بيون کانگ سوي نامرد
!بيون کانگ سو
!بيون کانگ سوي نامرد
گروه کانگ سو با سو استفاده از قدرت] [.پيمانکارهاي فرعي را نابود ميکند
[فرم تقاضاي کار]
پدر: بِک سونگ کي] [شغل: ندارد
هِي مدير کُوُن - بله؟ -
.اون آقازاده باز دردسر درست کرده
.برو ببين کجاست و چيکار ميکنه
!آقازاده... استرس استرس
.نميخواد خودتُ ناراحت کني
شنيدم کارآموزي يه کارآموز چه قدرتي داره؟
متاسفم
!کارآموز؟ فقط يه کارآموز
منُ چقدر... شرکت منُ چقدر پست در نظر گرفتن؟
.که يه کارآموزُ برا فسخ قرارداد فرستادن
!بيون کانگ سوي عوضي
چرا همش به رئيس بيون بد و بيراه ميگين؟
چون بيون کانگ سو دستور داده اونا اين کارُ ميکنن
کارمندا چه گناهي کردن؟
.شماها همه تون کارمند حقوق بگيرين
درسته
فکر کردي من عقب ميکشم؟
.فردا هم ميام پس فردا هم ميام
هر روز مثل سرکار رفتن ميام شرکت گروه کانگ سو
رئيس بيون کانگ سو کِي مياد سر کار؟
.تا وقتي بياد منتظرش ميمونم
رئيس جانگ، اگه اين کارُ بکنين ممکنه آسيب ببينين
...اين کارُ نکنيد - !ولش کن. ساکت -
تو هم مثل همونايي
يه جوري رفتار ميکني انگار ميتوني برام کاري بکني
.مردمُ به بازي نگير
ميخواين آويزونم کنين تا خشک بشم؟
.معذرت ميخوام
يه لحظه
[رفيقم - جه هون]
الو جه هون
الان کجايي؟
.الان با رئيس جانگم
.همين الان برش دار بيارش اينجا
واقعا؟ کجا؟
.باشه. فهميدم. الان ميايم
باشه
رفيقم، يعني... مدير کُوُن ازم خواست شما رو با خودم ببرم
.فکر کنم اعتراض يه نفره تون جواب داد
واقعا؟ - بله -
[فسخ قرارداد]
.لطفا مهرش کنيد
مدير کُوُن
اين همه بهت وقت داده بوديم، بايد همون .موقع قضيه رو فيصله ميدادي
با قطع همکاري با گروه کانگ سو مشکلي ندارين؟
جه هون - .بيون هيوک، ساکت دهنتُ ببند -
اگه هربار بخواي به خاطر طرف قراردادها اينقدر کشش بدي، چطور ميخواي درست کار کني؟
رئيس جانگ
...اگه بخواين به اين کارهاي ناخوشايند ادامه بدين
.قرادادهاتون با شرکت هاي ديگه هم فسخ ميشه
.مطمئنم ميدونين گروه کانگ سو اين قدرتُ داره
.طولانيش نميکنم
چرا اونطوري کردي؟
چرا اينقدر تند باهاش حرف زدي؟
اگه تند حرف نميزدم چقدر ديگه طول ميکشيد؟
.بازم تو زيادي تند رفتي
.تو هيچوقت همچين آدمي نبودي
.من هميشه همين جوري بودم
فکر کردي همه ي دردسرهايي که درست ميکردي خود به خود حل ميشدن؟
.بالادستي ها قبلا درباره اش تصميم گرفته بودن
.به هرحال از دست ما کاري ساخته نيست
منظورت از بالادستي، باباي منه؟
با کش دادن اين ماجرا تو فقط به رئيس .جانگ اميد واهي ميدادي
واقعا مدير کُوُن؟
اگه نميخواي بيشتر از اين دردسر درست کني .زودتر مهرُ بگير و تمومش کن
.تو هم ديگه تو کارهاي هيوک دخالت نکن
رئيس جانگ
.پس اينطوري تموم ميشه
.من هرکاري کردم تا با گروه کانگ سو بمونم
به وجدانم اهميتي ندادم
و چشممُ رو همه چيز بستم و دست .به هرکاري زدم
تموم شد؟
.برات مهر ميزنم
هيچکس مهرشُ با خودش نميبره اين ور و اون ور
.ميبرم دفترم مهر ميزنم بيا ببرش
.من واقعا بهونه نميارم مدير يانگ
.مهرم تو دفترمه
.من مهر زدم ميدم به همين کارآموز تا براتون بياره
واقعا متاسفم
.يه لحظه زد به سرم
.ديگه از اين اتفاقا نميُفته
.لطفا در آينده بازم با گروه غذايي سه مَن کار کنيد
باشه فهميدم رئيس جانگ .برو ديگه مزاحم کار ما نشو
.بله چشم. معذرت ميخوام
.واقعا معذرت ميخوام .معذرت ميخوام
چون بيون کانگ سو بهشون دستور داده دارن اين کارُ ميکنن
کارمندا چه گناهي کردن؟
.شماها همه تون حقوق بگيرين
.بالادستي ها قبلا درباره اش تصميم گرفته بودن
.به هرحال کاري از دست ما ساخته نيست
منظورت از بالادستي، باباي منه؟
!بيون کانگ سوي عوضي
بِک سونگ کي؟
.خيلي اسمشُ شنيدم
آها اون بِک سونگ کي
احيانا مي شناسيدش؟
بِک سونگ کي رب فلفل قرمز گروه .کانگ سو رو درست کرد
.احتمالا خودشه
.تو تيم برنامه ريزي راهبردي بود
.من فقط درباره اش شنيدم نميشناسمش
.ولي فکر ميکنم شرکت ترک کرد
.شنيدم رفتنش به خاطر يه کار بد بوده
[بِک سونگ کي: برکناري به اتهام دريافت رشوه]
من نميخوام مثل تو از پاک کردن گند کاري هاي .پولدارا پول دربيارم
يه بار ديگه بهت ميگم
من هيچ علاقه اي به کارهاي تمام وقت ندارم، .خصوصا تو شرکتي که تو توش کار ميکني
اتهام دريافت رشوه عليه مدير بِک، به] [.مجلس نمايندگان ارائه شد
چيزي پيدا کردي؟
.چيز خاصي نبود
پدرش فوت کرده
و مادرش هم دوباره ازدواج کرده و .از هم جدا زندگي ميکنن
،فاميل نزديک نداره .برا همينم منبع اطلاعاتي اي وجود نداره
.بازم ميگردم - جدا؟ -
.خيلي خب. ميتوني بري
بله
چيکار ميکني؟
هيچي
پس قراره فردا بري قراردادُ بگيري؟
آره همه ي کاري که بايد بکنم اينه که برم .قراردادُ بگيرم
...ميدوني جون
هيچوقت حتي خوابشم نميديدم شرکت .بابام اينجوري اداره بشه
اين محصول هيچ مشکلي نداره ولي شرکت ما .داره توليدشُ متوقف ميکنه
.پيمانکار اصلي خيلي ظالمه
اين سيستم پيمانکارهاي اصلي و فرعي هيچ مشکلي نداره؟
قرارداد برده داري که نيست
چرا پيمانکارهاي فرعي هيچ حقي ندارن؟
دلم خيلي براي رئيس جانگ که هيچ قدرتي نداره ميسوزه
.آره منم دلم براش ميسوزه
.در حقش ظلم کردن
.ولي چاره اي جز تحمل کردن نداره
.کاري که همه ي آدماي ضعيف ميکنن
اگه تحمل نکنن ممکنه براشون گرون تر هم تموم بشه
...چرا سرپرست سول اين
کارِ عذاب آورُ از من خواست؟
تو فکر ميکني چرا جون؟
...شک دارم فقط
به خاطر اين بوده باشه که تو بفهمي چطور در ،حق مردم ظلم ميشه
.ميخواسته تصميم نهايي رو تو بگيري
من؟
آره
تو
.بهم گفته بود
.کاش تو با بقيه ي کارمندا فرق داشته باشي
چطور؟
.اگه اراده کني قدرتشُ داري
چطوريه که تو تونستي اون حرفا رو بهم بزني جون؟
تمام اين مدت من مثل يه غريبه، بدون ذره اي فکر .به قدرت بابام چسبيده بودم
.فکر ميکردم هرچي مال بابامه مال منم هست
.من واقعا فقط يه آقازاده ي پولدارِ بي هدف بودم
آره تقصير تو چيه؟
.تو فقط يه کارمندي که از دستورات پيروي ميکنه
تو هم چاره اي نداري، نه؟
ولي با اين وجود بازم قلبم به درد اومد که ديدم .تو با رئيس جانگ اونطوري رفتار کردي
تو هم چاره اي نداشتي، ازت به عنوان يه وسيله .برا سو استفاده از قدرت استفاده کردن
من هم يه وسيله ام هم يه هدف
کي؟
کي تو رو هدف گرفته؟
تو
از همه بيشتر تو
آها که اينطور؟
واسه همه ي دردسرهايي که درست کردم شرمنده ام رفيق
.اگه ميدوني پس بس کن
.باشه رفيق، همه ي تلاشمُ ميکنم
...ولي رفيق
الان کاري هست بتونم بکنم؟
منظورت چيه؟
گروه غذايي سه منُ ميگم؟
.نخير نيست .فقط برو قرارداد مهر شده رو بگير
ولي آخه واسه چي سرپرست سول اين کارُ داد به من؟
.به يه دليل از دوتا دليل
.خودتُ بشناسي
و؟
.جايگاهتُ بشناسي
دوتاش يکي نيست؟
،يعني بفهم که کاري از دست تو برنمياد .بيخودي زور نزن
.رفيقم قبلا هم اينُ بهم گفته بود
اگه تو نتوني اون مهرُ بگيري همه ي اعضاي .تيم ما سرزنش ميشن
،شايد چون تو پسر رئيسي در امان باشي
ولي بقيه به خاطر اينکه شرکت ضرر کرده ...توبيخ ميشن و
تنزل مقام پيدا ميکنن. ميفهمي؟
چطور ميتونم يه معامله ي بُرد-بُرد انجام بدم؟
واقعا هيچ راهي نيست؟
چطور تقسيمش ميکني؟
.من همين الان بهت ده ميليارد وُن ميدم
.تو ميتوني اونُ با دوستت قسمت کني
.اينکه چطور تقسيمش کني به خودت بستگي داره
چطور تقسيمش ميکني؟
.پنجاه پنجاه، برابر تقسيمش ميکنم
چي؟
يعني اينه؟
چي ميگي بابا؟
.فکر کنم دليلشُ فهميدم جه هون
يه دقيقه
باز دراي کجا ميري؟
سرِ کار
!واي قلبم
اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
.يه راننده ميخوام جون
راننده؟
اين ساعت ميخواي کجا بري؟ - سرِ کار -
دارين چيکار ميکنين؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
رئيس جانگ کجان؟
تو دفترشون، واسه چي؟
...همه ي اينا - اومدين نابود شدنمونُ ببينين؟ -
.بدش من
.بله به زودي به دستتون ميرسه
.بله همون کارُ بکنيد. فعلا خداحافظ
رئيس جانگ دارين چيکار ميکنين؟
چيکار ميتونم بکنم؟ .يه کم ديگه بمونن فاسد ميشن
من به خاطر گروه کانگ سو کلي گوشت گاو .از نيوزيلند خريدم
.دارم با قيمت پايين ردشون ميکنم بره
ها؟
...راستي
.شنيدم تو پسر رئيس بيون کانگ سويي
.ببخشيد که نشناختمت
.بد و بيراه هايي که به بابا گفتمُ نشنيده بگير...يد
.مهم نيست .رئيس، بگين همين الان بار کاميونُ خالي کنن
واسه چي؟
بدون گوشت گاو، چطور ميشه کاسه ي برنج و گوشت درست کرد؟ (بول کوگي دوپ پاب: کاسه ي برنج و گوشت سرخ شده )
.پس لطفا بگين همين الان کاميونُ خالي کنن
من چرا بايد کاسه ي برنج و گوشت درست کنم؟
.من برگه ي فسخ قراردادُ مهر زدم
.بله، اينُ بدين به گروه غذايي کانگ سو
.شما بايد کاسه ي برنج و گوشت درست کنيد
خب گيرم که درست کردم؟ بعد باهاشون چيکار کنم؟
مارک گروه غذايي سه منُ بزنيد روشون و .به مغازه ها بفروشيدشون
گروه کانگ سو اجازه ي همچين کاري رو ميده؟
.اجازه دادن يا ندادن مسئوليتش با من
.کاسه ي گوشت و برنج درست کنيد
...هيوک
تو همين الان گفتي مسئوليتش با تو؟
.بله مسئوليتش با من
.کسي که درباره ي اين موضوع تصميم نهايي رو ميگيره، منم
آخه ميخواي چيکار کني؟
.گروه سه مَن 24 ساله طرف قراردادِ ماست
اين مدت به اندازه ي کافي طولاني هست که .بشه بهشون گفت دوست
ما بايد با دوستمون پنجاه پنجاه همه چيزُ تقسيم کنيم
گروه کانگ سو اجازه ميده؟
.بايد الان ازشون اجازه بگيرم
.اول بايد قراردادُ فسخ کنيم
چي؟ تو واقعا مهر فسخ قراردادُ گرفتي؟
.براي اطمينان يه نگاهي بندازيد
.بايد زودتر اين کارُ ميکردي. زحمت کشيدي
پس گروه غذايي سه مَن قراردادشُ به طور کامل با ما فسخ کرده، درسته؟
.آره همه چيز فسخه
پس از اين به بعد مواد غذايي سه مَن هرکاري بکنه به گروه غذايي کانگ سو هيچ ربطي نداره، درسته؟
آره درسته .بذار هرکاري دلشون ميخواد بکنن
جدا؟ اينُ جدي گفتين مدير يانگ؟
هرکاري دلشون ميخواد بکنن؟ هرکاري؟
يه چيزُ چند بار ميپرسي؟ گفتم که آره
.ممنون از تاييد مدير يانگ
چطور پيش رفت؟
.حالا نوبت شماست
باشه
.همه تون اينجايين
.بيا اينُ بخور
ممنون
شماها بعد از کارِ امروز، يه کارِ نيمه وقت ميخواين؟
چه جور کاري؟
اون رئيس شرکتِ پيمانکار که اعتراض ميکردُ يادتونه؟
.داره يه محصولي توليد ميکنه
کارمنداش حسابي سرشون شلوغه و .به نيروي کمکي احتياج دارن
فکر ميکردم اونا قراردادشونُ فسخ کردن، نکردن؟
هيوک ميخواد اون کارخونه رو نجات بده .برا همينم گفت اون محصولُ توليد کنن
اونا از روسا اجازه گرفتن؟
.پنجاه درصد آره پنجاه درصد نه
.ميدونين که
بيون باز داره دردسر درست ميکنه نه؟
،به خاطر شرايط الانشون نميتونن پول زيادي بدن
به جاش قول دادن شروع به فروش که کردن .يه پاداش حسابي بدن
پاداش؟
مياين بريم؟
!پاداش! پاداش
موضوع چيه خانم آن؟
...اگه تو کارخونه ي ما هم يه نفر مثل هيوک پيدا ميشد
.اونجا هيچوقت تعطيل نميشد
منظورتون چيه؟
خانواده ي خانم آن هم يه شرکت داشتن .که پيمانکار فرعي بود
وقتي شرکت اصلي قراردادُ فسخ کرد اونا .مجبور شدن کارخونه رو تعطيل کنن
...اون روز که ديد اون رئيسه رو مينداختن بيرون
.ياد اون موقع ها افتاد
.تازگيا مدام گريه ميکنه
.جون من باهات ميام
.فعلا دستمزد نميخوام
.خوشحال ميشم کمک کنم
منم ميام ولي من دستمزد ميخوام حالا .هرچقدر ميخواد کم باشه
.منم ميام. حتما ميام
ممنون
.از همه تون ممنونم
چيکار کردي؟ چيز ديگه اي راجع به بِک جون دستگيرت شد؟
.تقريبا هيچ چيز ديگه اي نمونده بود
واقعا؟
.بله، هيچ چيز مشکوکي تو سوابقش نبود
يه خانواده معمولي داشته .و تو کالج هم يه دانشجوي معمولي بوده
هيچ ارتباطي با گروه کانگ سو نداشت؟
.هيچ ارتباطي نداشت
.بِک سونگ کي باباي بِک جونه
چرا بهم نگفتي؟
چيزاي ديگه اي هم هست که بدوني؟
چرا؟ چون هيوک دوستته حس بدي داشتي؟
.اينطور نيست - پس چيه؟ -
.به نظرم چيزي نبود که به خاطرش شما رو نگران کنم
،من نظر تو رو لازم ندارم
.فقط کاري رو که بهت گفتم بکن مردک
تو نميخواي طرف من باشي تا زودتر ترفيع بگيري؟
.تو هيوکُ خوب ميشناسي
.اون به خاطر دوستي با کسي ازش محافظت نميکنه
به خاطر دلسوزي هاي بيخود تمرکزتُ از دست نده
به فکر خودت باش، خب؟
.بله تو ذهنم ميمونه
.نگران نباش
.رئيس گفت حواسش به همه چيز هست
!بابا
بابا
.خوب غذا بخور تا سالم بموني
.تا وقتي من برميگردم مواظب خودت باش
باشه جه هون؟
جه هون
رفيق (به انگليسي، به فرانسوي، به ژاپني)
.بالاخره فهميدم چيکار ميتونم بکنم
واي ديوونه شدم از دست اين
.زود باش، زود باش
.تکونش بده
خوبه
.اين جعبه رو بگير
.زود باش، برو برو
[برنج و گوشت کانگ سو]
جه هون اومدي؟
توليد محصولات ما اونم بدون اجازه
.گروه کانگ سو دست رو دست نميذاره
رئيس جانگ
.بهتره خودتونُ آماده کنيد
.من باهاش حرف ميزنم
جه هون
چيکار کنيم؟
جه هون
بدون اجازه نبود، من به رئيس جانگ گفتم .اين کارُ بکنه
کارمند گروه کانگ سو محصولُ ميده به يه پيمانکار فرعي؟
تو ديوونه شدي؟
،اونا ميتونن سودُ با گروه کانگ سو نصف کنن اونطوري هم نميشه؟
.اين کار با عقل جور درنمياد
به هرحال گروه کانگ سو که ديگه نميخواست .اين محصولُ توليد کنه
اين محصول با اسم گروه سه مَن فروخته ميشه و .سودش با گروه کانگ سو تقسيم ميشه
يه کم زياده روي نيست که بگيم نميشه؟
.خودشون نميخوان توليد کنن کس ديگه هم نخواد
يعني چي؟
.به خاطر طرز فکر ساده لوحانه اته
،محصول جديد ما به زودي توزيع ميشه
اونوقت يه محصولي که ما بهش فکر نکرديم ميشه رقيب محصول ما
فکر کردي روسا دست رو دست ميذارن؟ - آره -
من ساده لوحم و براهمينم نميفهمم که شرکت ما همه ي سودُ ميخواد
من ازت خواهش نکردم دردسر درست کردن هاتُ بيرون از شرکت نگه داري؟
.مسئوليت اين يکي با منه
.من با اين طرز فکر شروع کردم
.پس بايد از منم مخفي نگهش ميداشتي
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
چطور از من انتظار داري اين يکي رو راست و ريست کنم؟
من نميخوام راست و ريستش کني - پس چي؟ -
تو دوستمي
.نميخواستم بهت دروغ بگم
تو شدي گربه اي که به فکرِ موشه؟
.نگران نباش .کاري نميکنم که لازم باشه جمعش کني
.اين بار جدي ميگم جه هون
جدي
اُه، جه هون
اومدي؟
.من رفته بودم غذا بگيرم
مياي بريم تو با هم بخوريم؟
مگه بهت نگفتم خودتُ قاطي کاراي هيوک نکن
ولي تو گذاشتي اينطوري بشه؟
،هيوک تصميم گرفت اين کارُ بکنه
.من فقط پول ميگيرم و کمک ميکنم
اگه تو تشويقش نميکردي، از کجا به اين فکر مي افتاد؟
تو زيادي دوستتُ دست کم نميگيري؟
فکر ميکني هيوک آواتاري چيزيه؟
.تو هيوکُ مجبور کردي خودشُ معرفي کنه
از دست شرکت خدماتي خلاص شد .مجبورش کردي کارآموز بشه
حالا هم ميخواد مشکل پيمانکار فرعي رو حل کنه
چطور همچين حرفي نزنم؟
.حالا که حرفاتُ شنيدم فکر کنم فهميدم
ولي هيوک همه چيزُ در نظر گرفت بعد تصميم گرفت
...نکنه اين کارِت
به خاطر باباته؟
تو چه کاره اي؟
سابقه ي منُ هم درآوردي؟
...گفتم بودم که
.بايد آدماي اطراف هيوکُ بشناسم
.آره بابا من براي گروه کانگ سو کار ميکرد
خب که چي؟
اين چه ربطي به هيوک داره؟
واقعا ربطي نداره؟
تو هيچ خيالي براي هيوک نداري؟
انگيزه ات از اين حرفا چيه؟
...چه خيالي؟ من چه خيالي ميتونم براي هيوک داشته
تو... هيوکُ دوست داري؟
...نکنه
کُوُن جه هون تو چي خيال کردي؟
من فقط کنجکاوم بدونم تو چرا هميشه با هيوکي
...علاوه بر کمک کردن به هيوک
دليل ديگه اي نداره، درسته؟
.حتما ازش خوشم اومده
.آره، وقتي به هيوک نگاه ميکنم يه حس عجيبي دارم
همش دلم ميخواد بهش کمک کنم و .وقت کاري ميکنه بهش افتخار ميکنم
ولي اگه بگم اين يه دوستي معموليه که تو .به هرحال باورت نميشه
.پس بيا بگيم من دوستش دارم
...جون تو واقعا
.از بس ازم پرسيدي دارم گيج ميشم
چه حسي بهش دارم و چرا هميشه ميخوام باهاش باشم؟
.فکر کنم بايد از احساساتم مطمئن بشم
من واقعا هيوکُ به عنوان يه مرد دوست دارم يا نه؟
درسته؟
!براتون غذا آوردم. بياين بخورين
!آخ جون غذا
!غذا رسيد! غذا رسيد
.من خيلي گرسنه ام. بياين بخوريم
به نظر خوشمزه اس - سوشيه؟ -
.بياين بياين
!چه غذايي بخوريم امروز
!واي ظاهرش هم خوشمزه اس
!واي خيلي خوشمزه اس
دستت درد نکنه
خوشمزه اس
بخور - تو خوردي؟ -
من خوردم - به نظر گرون مياد -
.بياين بخوريم
.من... تو رو دوست دارم
.دوستت دارم
خب که چي؟
چيکار کنم؟
جون
.راستش، منم همينطور جون
.اينم لاته اي که سفارش داده بودين. متشکرم
...سلا
چي ميل دارين؟
آمريکانو
ميشه پنج هزار وُن
[نمايش موزيکال]
.کارتتون لطفا
.چند لحظه منتظر باشيد لطفا
...من با قهو
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
.جون آسمونُ ببين
!واي چه همه ستاره
.خيلي خوشگلن
آره خوشگلن
.مثل قاصدک هاي در حال پروازن
حتي بعد از اون اتفاق، هنوزم قاصدک دوست داري؟
.تقصير قاصدک ها نبود
.مقصر من بودم که هرجا ميرفتم يه مشکلي درست ميکردم
.از بس ازم پرسيدي دارم گيج ميشم
من واقعا هيوکُ به عنوان يه مرد دوست دارم يا نه؟
.اين بار ديگه نبايد مشکل درست کنم
.پاي زندگي رئيس جانگ وسطه
،من نميتونم زندگي خودمُ اداره کنم چطور تونستم مسئوليت زندگي اونُ هم به عهده بگيرم؟
تو فکر ميکني من از پسش برميام؟
راستش خيلي استرس دارم. فکر ميکنم قلبم .ميخواد منفجر بشه
...و سرپرست سول، نه
.شايد مجبور بشم جلوي بابام وايستم
.آروم و مطمئن باش
.ايده هاتُ بهشون بگو
.از پسش برمياي، تو بيون هيوکي
...اولين کسي که بهم گفت من از پسش برميام
.تويي
ممنون جون
نميشه يه بار از احساست مطمئن بشيم؟
...فقط واسه اينکه
ببيني من ميتونم برات يه مرد باشم يا نه؟
اگه امتحان کرديم و نشد چي؟
.امکان نداره نشه
از کجا ميدوني؟
.اينقدرُ ديگه ميدونم
.باشه. بيا ازش مطمئن بشيم
...ولي اگه نشد
.بعدش با هم دوستاي عادي ميمونيم
.فکر نکنم اين يکي بشه
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس هاي ديگر سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub